Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

сказати правду

Толкование Перевод

1 tell

I

n розм.

1) розмова; плітка

2) розповідь, історія

II

v (past і p.p. told)

1) розповідати

to tell a lie (a falsehood) — говорити неправду

to tell the truth — сказати правду

to tell a story — розповісти історію

2) говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться у цій історії

3) говорити, сказати, повідомляти

to tell the time — сказати, котра година

I told you so — я ж вам говорив

4) розголошувати, виказувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю

5) наговорювати, нашіптувати, ябедничати

6) запевняти; твердити

I am telling you — запевняю вас, повірте мені

7) визначати; упізнавати; відрізняти, розрізняти

to tell one thing from another — відрізнити одну річ від іншої

8) вирізнятися

9) показувати; свідчити

10) позначатися, даватися взнаки

age begins to tell on him — роки починають позначатися на ньому; вік дається йому взнаки

11) веліти, наказувати

tell him to wait — веліть йому почекати

12) рахувати; підраховувати

to tell one's money — рахувати гроші

to tell the House — підраховувати голоси

13) відлічувати (гроші); платити

14) налічувати, нараховувати

he tells sixty years — йому уже шістдесят років

tell off — а) відраховувати (людей тощо); б) розподілятися (у строю); в) військ. призначати (в наряд); г) розм.. вилаяти когось

tell on — набрехати, наклепати

tell out — відлічувати

tell over — а) переповідати; б) перелічувати

don't tell me!, never tell me! — не говоріть дурниць!; не вигадуйте!

to tell the world — а) розповідати усьому світові, розголошувати на весь світ; б) категорично твердити

to tell fortunes — ворожити

do tell! — амер. от тобі й на!, не може бути!

I'll tell you what — розм. знаєте шо; послухайте мене

you never can tell, nobody can tell — усяке буває!; хто його знає!

you are telling me! — ще б пак!, сам знаю!; кому ви розповідаєте!

* * *
I [tel] v
( told)

1) розповідати

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться в цій історії

2) говорити; повідомляти

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

3) розголошувати, розповідати, вибовкувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

4) завіряти, запевняти; затверджувати

5) визначати; дізнаватися; відрізняти, розрізняти

to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

the two colour spots tell in the picture — ці дві колірних плями різко виділяються на картині

6) виявляти, вказувати, показувати

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

7) (часто on, upon) позначатися (на чомусь, комусь)

8) веліти, наказувати

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

9) icт. рахувати, перераховувати; підраховувати (голоси, гроші); відраховувати ( гроші); платити; нараховувати

he tells seventy years — йому вже 70 років

all told y — цілому

to tell one's beads — читати молитви

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell fortunes — ворожити

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell tother from which — відрізняти один від іншого

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

time will tell — поживемо - побачимо

do tell! — aмep. не може бути!

never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати
II [tel] n
курган, штучний пагорб

English-Ukrainian dictionary > tell
2 правда

правда (ум. правдонька, правдочка, правдиця). [Все згине, тільки правда зостанеться (Номис). Скільки в решеті дірочок, стільки у їх правдочок (Г. Барв.). Тілько в дівоньках правдиці, кілько в коновках водиці (Чуб.)]. Совершенная. чистая -да - щира (щирісінька), нестеменна правда. Не полная -да - щербата правда, несповна правда. Он не всегда говорит -ду - він не завсіди каже правду (каже по правді). -да ли это? - чи цьому правда? чи воно справедливо? [Не знаю, чи воно справедливо, кажуть, що чума сильна йде (Чигир.)]. -да ли, что он умер? - чи правда, що він умер? Не -да ли? - а правда-ж? еге-ж правда? еге-ж так? Не -да ли, что он очень умён? - а правда-ж, він дуже розумний? -да, что… - правда, що…, справедливо, що… [Так тихо, так ясно, - думає собі Гордій, - справедливо, що святий вечір (Васильч.)]. По -де сказать или говоря -ду - сказати правду, (як) направду сказати, правду (направду, по правді) кажучи, (собственно) суще, (искренно говоря) по щирості кажучи. [Сказати правду, я ще не помітив, щоб він своїм страстям корився (Куліш)]. В -ду, на -ду (в самом деле) - справді, справжки, насправжки, насправжнє, як насправжнє, дійсно. Сказать кому всю -ду матку - сказати ущипливу правдоньку, (образно) вичитати отченаша, (євангелію) кому, бризнути в живі очі кому (Франко. Пр.). Правда (впрочем, положим, хотя) - що правда, правда. Со всяким, -да, это может случиться - що правда, з усяким це може статися, трапитися. Правда? - справді? Йо? Нужно -ду сказать - ніде правди діти. Занимать место -ды - правдувати. [Що тепер неправда стала правдувати (ЗОЮР. II)]. Жить, поступать по -де, -дою, согласно велениям - ды - правдувати, ходити правим робом, ходити по правді, жити (робити) по правді, праведно. [Хто бреше, тому легше, а хто правдує, той бідує (Франко. Пр.). Ой не по правді, мій миленький, зо мною живеш (Метл.)]. Блюститель -ды - правдодержець (-жця). [Гей царю, гей ти земний правдодержець! (Крим.)]. Ваша -да - ваша правда, маєте рацію, маєте слушність. [Ваша правда, - сказав Комашко (Н.-Лев.)].

* * *

1) сущ. в знач. сказ. пра́вда

2) (в знач. нареч. и вводн. сл.: в самом деле) спра́вді, пра́вда, ді́йсно; (в знач. нареч.) напра́вду, наспра́вжки

3) (в знач. уступительного союза: хотя) щопра́вда

Русско-украинский словарь > правда
3 feel

I

n

1) дотик

by the feel — на дотик

this is silk by the feel — на дотик це шовк

smooth to the feel — м'який на дотик

2) відчуття, відчування

he had a feel of utter joy — він відчув величезну радість

3) чуття, почуття

4) обстановка, атмосфера

II

v (past і p.p. felt)

1) мацати, торкати; відчувати на дотик

the blind recognize objects by feeling them — сліпі розпізнають предмети на дотик

feel how cold my hands are! — помацайте, які у мене холодні руки!

2) шарити, нишпорити, шукати навпомацки

to feel for smth. — шукати щось навпомацки

3) почувати, відчувати, сприймати

I feel ten years younger — я почуваю себе молодшим на десять років

to feel pity for smb. — співчувати комусь

4) відчувати вплив чогось

to feel the liquor — відчувати вплив алкоголю

5) переживати, зазнавати

6) сприймати, розуміти

to feel music deeply — глибоко розуміти (сприймати) музику

7) усвідомлювати

I feel that I ought to say the truth — я усвідомлюю, що повинен сказати правду

8) військ. проводити розвідку, розвідувати

9) викликати відчуття, справляти враження

the air feels chilly — повітря здається холодним

10) як дієслово-зв'язка

to feel bad (badly) — почувати себе погано

to feel cold — мерзнути

to feel ill — бути хворим

to feel tired — відчувати втому, стомитися

to feel well — почувати себе добре

feel about — а) рухатися навпомацки; б) нишпорити

feel out — а) випускати щупальце; б) вивідувати, розпитувати

to feel like — бути схильним до

I don't feel like going — мені щось не хочеться йти

to feel one's legs — відчувати ґрунт під ногами; бути упевненим у собі

to feel one's way — іти навпомацки; діяти обережно

to feel the pulse of smb. — а) щупати чийсь пульс; б) довідатися про чиїсь наміри

* * *
I [fiːl] n
1) дотик

2) відчуття

3) почуття, чуття

4) обстановка, атмосфера
II [fiːl] v
( felt)

1) торкати, мацати, сприймати дотиком; шарити, шукати навпомацки (тж. feel about, feel around)

2) почувати, відчувати; відчувати ( неприємний) вплив чого-небудь (нaпp., спеки, болю, алкоголю)

3) переживати, зазнавати

4) сприймати, розуміти

5) усвідомлювати; думати, вважати

6) передчувати

7) вiйcьк. здійснювати розвідку, "прощупувати"
III
1) to feel for smb співчувати кому-небудь; to feel with smb співчувати кому-небудь, поділяти чиї-небудь почуття

2) to feel up to (doing) smth бути в змозі робити що-небудь

3) to feel like (doing) smth бути схильним, мати, відчувати бажання зробити що-небудь

4) to feel like smth справляти враження чого-небудь, бути схожим на що-небудь

5) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

6) бути в якому-небудь стані, почувати себе почуватися

to feel ill — бути хворим, хворіти

to feel empty — бути голодним

7) викликати відчуття, справляти враження

English-Ukrainian dictionary > feel
4 make

1. n

1) виробництво; виготовлення

2) виріб, робота

3) форма, конструкція; модель, фасон; стиль

4) марка; тип; сорт; вид

5) розвиток

6) видобута (виготовлена) кількість продукції; виробіток

7) склад (характеру)

8) ел. замикання

9) карт. тасування; оголошення (козиря, гри)

10) військ., розм. підвищення в чині; нове призначення

2. v (past і p.p. made)

1) робити; виготовляти, виробляти; готувати

2) складати; підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати

6) тренувати, вчити (тварин)

1) вважати, гадати

what time do you make it? — як ви гадаєте, котра зараз година?

8) розм. украсти, поцупити

9) розм., груб. жити з кимсь

10) заробляти, наживати (гроші, майно)

how much do you make a week? — скільки ви заробляєте за тиждень?

to make a good thing of smth. — добре заробити (нажитися) на чомусь

11) укладати (угоду); домовлятися (про час, місце тощо)

to make a date — призначати побачення

12) призначати (на посаду)

13) прибирати; наводити порядок

to make a room — прибрати кімнату

14) виступати (з доповіддю); виголошувати (промову)

15) зчиняти (галас, скандал)

16) проходити, проїжджати (відстань)

to make eight miles a day — проїжджати (проходити) вісім миль за день

17) досягати (якогось місця); заходити (у гавань тощо)

18) спорт. забити (м'яч)

19) примушувати, спонукати

he made me tell him the truth — він примусив мене сказати правду

20) складати, дорівнювати

twenty shillings make a pound — двадцять шилінгів складають фунт

two and three make five — два і три буде п'ять

make after — переслідувати

make against — боротися (виступати) проти

make at — кидатися (рушити) на

make away — утекти

make away with — усунути, убити, збутися (когось)

make back — повернутися

make for — сприяти, підтримувати; прямувати (простувати) до

make for home — прямувати додому

make off — іти геть, утікати, зникати

make out — виписувати; складати; розрізняти; розбиратися, розуміти; доводити; амер., розм. жити, існувати

how is he making out? — як він живе?, як у нього ідуть справи?

make up — збирати; складати; вигадувати; помиритися; помирити; компенсувати, надолужувати; виготовляти (ліки)

to make up for lost time — надолужити втрачений час

to make up one's mind — вирішити, зважитися

let's make (it) up! — давайте помиримося!

to make sure (certain) that... (of smth.) — переконатися в чомусь; з'ясувати щось

to make the acquaintance of smb., to make smb.'s acquaintance — познайомитися з кимсь

to make oneself at home — бути як вдома

to make a long face — мати невдоволений (засмучений) вигляд

to make little (light) of smth. — ставитися несерйозно (зневажливо) до чогось

to make much of smb. (smth.) — високо цінувати когось (щось); приділяти велику увагу комусь (чомусь)

to make hay — нажитися, нагріти руки

to make one's jack — розм. домогтися успіху

to make a get-away — утекти

to make a hole in smb. — застрелити когось

to make a hole in the water — утопитися

to make time — прибути вчасно (за розкладом)

to make the train — встигнути на поїзд

to make the dust (feathers, fur) fly — амер. розпочати сварку; зчинити бучу; накинутися (на когось)

I shall make it hot for him! — я всиплю йому!

to make a shot — спробувати вгадати

to make a bad shot — не вгадати, попасти пальцем в небо

to make (both) ends meet — зводити кінці з кінцями

to make a long story short — коротше кажучи

to make the pot boil — заробляти на шматок хліба; халтурити

to make an example of smb. — покарати когось для науки іншим

to make a cat's paw of smb. — зробити когось своїм знаряддям

to make a clean breast of smth. — щиро признатися в чомусь

to make a song and dance about smth. — зчиняти шум (галас) через щось

to make the air blue — лихословити, лаятися

to make a good time — спорт. показати хороший час; швидко подолати певну відстань

to make a save — спорт., розм. врятувати ворота

to make a lodgement — військ. захопити плацдарм

to make old bones — дожити до глибокої старості

to make a poor mouth — прибіднятися

to make ducks and drakes — розтринькувати, розбазарювати; ризикувати; діяти необачно

to make a rod for oneself — покарати самого себе

to make it snappy! — коротше!, швидше!

to make bricks without straw — робити щось марно; займатися марною справою

to make or break — або пан, або пропав

make haste slowly — присл. тихіше їдеш, далі будеш

* * *
I [meik] n
1) форма, конструкція; модель, фасон; марка, тип, сорт

2) виробництво, робота; виготовлення

3) виготовлена або добута кількість; продукція; видобуток

4) конституція, статура

5) склад ( характеру)

6) eл. замикання кола

7) кapт. оголошення ( козиря е гри)

8) кapт. тасування

9) вiйcьк.; жapг. підвищення в чині; нове призначення
II [meik] v
( made)

1) робити; виготовляти, виробляти; виконувати

2) складати, робити, підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати; тренувати, учити ( тварин)

6) вважати, думати, гадати

7) cл. вкрасти

8) cл. жити з ким-небудь

9) заробляти, наживати ( гроші)

10) знаходити, заводити ( друзів)

11) призначати ( на посаду); надавати ( звання)

12) прибирати ( приміщення); доводити до ладу; наводити ( порядок)

13) виступати ( з доповіддю); видавати ( звуки); викликати, спричиняти ( шум); дзенькати, стукати, шуміти

14) влаштовувати ( скандал); зчиняти ( галас); викликати, створювати ( сенсацію)

15) робити ( знімок); фотографувати

16) здійснювати ( поїздку)

17) проходити, проїжджати ( яку-небудь відстань)

18) досягати ( якого-небудь місця); прийти, увійти (у гавань, в історію); ( for) направлятися, іти ( куди-небудь); рухатися ( в напрямку); накидатися, нападати ( на кого-небудь)

19) cпopт. досягти ( мети)

to make the finish — фінішувати; забити ( м'яч)

20) брати, долати (перешкоду, бар'єр, труднощі)

21) кapт. брати ( взятку); бити; оголошувати ( козир або гру); тасувати ( колоду); здавати ( карти)

22) мop. вказувати ( час); бити склянки

23) їсти (сніданок, обід, вечерю)

24) підніматися ( про воду)

25) to make smb do smth змушувати, примушувати, спонукувати кого-небудь робити що-небудь зрозуміти [довідатися]

26) to make smth do smth викликати, спричинити що-небудь, бути причиною чого-небудь

27) to have smth made виражає дію, здійснену з ініціативи або спонукання якої-небудь особи
III [meik]
1) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку становити, дорівнювати; бути

to make one of — бути одним з; бути учасником; бути в числі; виявлятися, ставати; утворювати, становити, складати

to make a quorum — становити кворум

2) у сполученні з наступним іменником виражає дію, що відповідає значенню іменника

to make a stop — зупинятися

3) у сполученні з наступним прикметником виражає дію, що відповідає значенню прикметника

to make merry — веселитися

to make good — домогтися успіху, досягти мети компенсувати, відшкодувати

English-Ukrainian dictionary > make
5 self

1. n (pl selves)

1) суть, склад, сукупність властивостей (людини)

my own self — моя власна персона

one's better self — найкраще, що є в людині

to be one's own self — бути самим собою

she is quite her old self again — вона знову така ж, як і була

to be in love with one's own self — бути закоханим у самого себе

2) сутність (чогось)

the expression of beauty's self — втілення справжньої краси

3) філос. особистість, власна персона; суб'єкт, моє «я»

to be conscious of self — усвідомлювати самого себе

the study of the self — самоаналіз

2. adj

1) однорідний, суцільний; цілісний; незмішаний (про колір тощо)

2) однобарвний; однакового кольору

self carnation — однобарвна гвоздика

3) свій (власний)

4) той самий, той же

the selfe and same laws — ті самі закони

self comes first — своя сорочка до тіла ближче

3. pron

1) я сам, я сама

a room for self and wife — кімната для мене і дружини

2) він сам, вона сама

pay to self — оплачується тільки особі, яка підписала чек (напис на чеках)

3) сам, сама, саме

I confess to a satisfaction in the self act of reading — сказати правду, саме (сам процес) читання дає мені задоволення

4. v звич. pass. запліднюватися самозапиленням

* * *
I [self] n; (pl selves)
1) своє "я"; сутність, вигляд, склад, сукупність властивостей ( людини); особистість, суб'єкт, моє "я"

the study of the self — самоаналіз; фiлoc. его

2) у сполученні з присвійним займенником, часто пpикм.

your dear self — ти, дорогий

our two selves — ми обоє

3) власні, егоїстичні інтереси
II [self] a
однорідний, цільний, цілісний; незмішаний ( матеріал); однобарвний, одноколірний
III [self] v; pass
запліднюватися самозапиленням; розмножуватися інбридингом
IV [self]
я сам(а); він ( сам); вона ( сама)

English-Ukrainian dictionary > self
6 unpalatable

adj

1) несмачний, відразливий

unpalatable medicine — бридкі ліки

2) неприємний

* * *

a

1) несмачний, гидкий

unpalatable medicine — гидкі ліки

2) неприємний

they must be told the truth, however unpalatable it may be — їм треба сказати правду, як би неприємна вона не була

English-Ukrainian dictionary > unpalatable
7 unpalatable

a

1) несмачний, гидкий

unpalatable medicine — гидкі ліки

2) неприємний

they must be told the truth, however unpalatable it may be — їм треба сказати правду, як би неприємна вона не була

English-Ukrainian dictionary > unpalatable
8 неложный

ненеправдивий, нефальшивий, правдивий, (устар.) неложний, неолживий; (неошибочный) нехибний, непомилковий. [Учи неложними устами сказати правду (Шевч.). Учитель був неложний (Франко). Слово неолживе (Куліш)].

* * *

( истинный) спра́вжній; ( правдивый) правди́вий

Русско-украинский словарь > неложный
9 tell

I [tel] v
( told)

1) розповідати

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться в цій історії

2) говорити; повідомляти

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

3) розголошувати, розповідати, вибовкувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

4) завіряти, запевняти; затверджувати

5) визначати; дізнаватися; відрізняти, розрізняти

to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

the two colour spots tell in the picture — ці дві колірних плями різко виділяються на картині

6) виявляти, вказувати, показувати

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

7) (часто on, upon) позначатися (на чомусь, комусь)

8) веліти, наказувати

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

9) icт. рахувати, перераховувати; підраховувати (голоси, гроші); відраховувати ( гроші); платити; нараховувати

he tells seventy years — йому вже 70 років

all told y — цілому

to tell one's beads — читати молитви

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell fortunes — ворожити

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell tother from which — відрізняти один від іншого

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

time will tell — поживемо - побачимо

do tell! — aмep. не може бути!

never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати
II [tel] n
курган, штучний пагорб

English-Ukrainian dictionary > tell
10 матка

1) (мать) матка. [У кого матка рідненька, у того й сорочка біленька (Приказка)]. Правда -ка - щира правда. Сказать всю правду -ку - сказати щиру правду, сказати все по щирості;

2) (женщина) жінка, (баба) баба, (тётка) тітка;

3) (у животных) матка (вед. и соб. значении), (самка) самиця. [Ласкаве телятко дві матки ссе (Номис). Овець у його дуже багато: самої матки сот сім (Сл. Ум.)];

4) (у пчёл) матка, матиця. [За ним повалило козацтво, як за маткою бджоли (Куліш)]. Лишиться -ки - зматчіти, зматчитися. Лишившийся -ки (улей, рой) - зматчілий, безматній (вулик, рій, р. рою);

5) анат. uterus - матиця, матка, ураз (-зу), (пров.) дитинник, (у свиньи ещё) пацятник (-ка) (Верхр., Жел.). Бешенство -ки - німфоманія, сказ матиці. Выпадение -ки - випад матиці (матки, уразу);

6) (у растений) маточка, плідник (-ка);

7) (картофелин, луковиц) матка;

8) (минер.: маточная порода) маточна порода. -ка венисы - лосняковий лупак (-ка);

9) (в колодце) дітинець (-нця);

10) (уксусный отсед) гніздо (оцту) (Сл. Ум.);

11) (предводитель в игре) матка;

12) (оспа) віспа;

13) см. Компас;

14) см. Матня;

15) см. Матица 1.

* * *

1) ( самка-производительница) матка

2) анат. ма́тка

3) ( маточник) ма́тка

4) мор. ма́тка

5) ( мать) ма́тка

Русско-украинский словарь > матка
11 говорити

1) ( розмовляти) to speak, to talk; ( сказати) to say, to tell

говорити банальності — to utter platitudes

говорити без запинки — to speak without book

говорити без кінця — to speak nineteen to the dozen

говорити зневажливо (про кого-небудь/що-небудь) — to speak slightingly (of); to disparage

говорити неправду — to tell a lie; to tell lies

говорити правду — to tell ( to speak) the truth

говорити швидко — to speak fast

говорити в ніс — to speak through the nose, to twang

говорити пишномовно — to speak bombastically ( pompously)

говорити затинаючись — to falter, to stammer

говорити як по писаному — to speak by the book

говорити в'їдливо — to taunt

говорити манірно — to mince one's words

говорити лагідно (примирливо) — to speak gently ( fair)

говорити навмання — to speak at random

говорити натяками — to speak ambiguously

говорити загальними фразами — to speak commonplaces

говорити не на користь (когось) — not to speak well ( for)

говорити англійською (мовою) — to speak English

говорити марно — to waste breath ( words)

говорити перед аудиторією — to speak to an audience

говорити правду у вічі — to tell the truth to one's face

говорити (виголошувати) промову — to deliver ( to make) a speech

говорити із самим собою — to soliloquize

говорити тихо — to speak in a low voice

говорити гарно про когось — to speak well of a person

говорити про справи — to talk ( to discuss) business matters

говорити речитативом — to intone

він говорить, що… — he says that

мені говорили — І was told

про нього говорять — he is said

2) ( свідчити) to indicate, to point (to); to betoken; to convey, to mean, to signify

все говорить за те, що… — everything indicates that…, everything points to the fact that

говорить Київ рад. — this is Kyiv calling

Українсько-англійський словник > говорити
12 принимать

принять

1) что - приймати, прийняти, (зап.) приймити, (брать) брати, взяти, (получать) відбирати, відібрати, отримувати, отримати то. [Гроші на пошті приймають до другої години (М. Гр.). Подарунків не прийняв. Прийми мою мову немудру та щиру (Шевч.). Вони прийняли і зрозуміли, що я зійшов од тебе (Єванг.)]. Кто -нял почту? - хто прийняв, отримав пошту?;

2) кого - приймати, прийняти кого, (о мн.) поприймати; (приветствовать) вітати, привітати кого. [Нікого він до себе не приймав (Мирн.). Його на сім світі ніхто не прийма (Шевч.)]. Приймай мою вірную дружину за рідну дитину (Пісня). Журилися муж з жоною, що дітей не мали; далі взяли та й під старість сироту прийняли (Рудан.). Ой ти тихий Дунай, моїх діток поприймай (Пісня). Президент прийняв послів, делегатів. Добре, коли Господь прийняв: перестала жити, та й терпіти перестала (М. Вовч.). Його й земля не приймає. І ти вітаєш його в свойому домі? (Мова)]. -мать, -нять гостей (с угощением) - вітати, при[по]вітати, приймати, прийняти, гостити, при[по]гостити, шанувати, по[при]шанувати кого (гостей) чим; (об обрядовом приёме гостей) відбувати, відбути кого (гостей). [Раз багаті хазяї цигана приймали і тут йому на біду щільник меду дали (Руд.). Чим-же він буде гостей гостити? (Грінч.)]. -нять как гостя - прийняти як гостя, пригостити кого. У меня нет времени -мать (угощать) этих гостей - мені ніколи з цими гостями гоститися. -ть прошение, жалобу, заявление и т. п. - приймати, прийняти прохання, скаргу, заяву и т. п. -ть работу, заказы - приймати, брати роботу, замовлення. [В одній світлиці шили та приймали роботу (Кониськ.)]. -нять дела, товар, дрова - прийняти справи від кого, крам, дрова. [Привозили дрова і треба було приймати (Коцюб.)]. -ть лекарство (вообще) - заживати, зажити ліків; (пить) пити, випити; (глотать) ковтати, ковтнути ліки. -нять кого по делу - прийняти кого у справі. Доктор -ет от -трёх до шести - лікар приймає від третьої години до шостої. Он -нял меня холодно - він прийняв мене непривітно. -ть во внимание - брати (взяти) кого, що до уваги, на увагу, під розвагу, на думку, з[у]важати, з[у]важити на кого, на що; срв. Внимание. -ть в соображение, в расчёт - брати (взяти) до уваги (на увагу), до рахуби що, оглядатися и оглядуватися на кого, на що; срв. Соображение, Расчёт. -ть к сведению - брати (взяти) до відома, брати (взяти) на замітку що; срв. Сведение. -ть в хорошую, дурную сторону - за добре, за зле (лихе) брати, взяти що. -ть на свой счёт - а) (расходы) брати (взяти) на себе, брати (взяти) кошти на себе, брати (взяти) на свій кошт; б) (отнести к себе) брати (взяти) на свій карб, прикладати, прикласти до себе, приймати, прийняти на себе. [Моя байка ні бійка, ні лайка: нехай ніхто на себе не приймає (Боров.)]. -ть план, проект - ухвалювати, ухвалити план, проєкт (и проєкта). -нять закон, резолюцию - ухвалити закон, резолюцію. -ть известное решение, решение что сделать - ухвалювати, ухвалити певну постанову (см. Решение), ухвалювати, ухвалити, урадити, покласти що зробити. -ть намерение - брати, взяти намір; (намериваться) намірятися, наміритися (що зробити). -мать меры - уживати (ужити) заходів, робити заходи що-до кого, що-до чого, проти кого, проти чого. -мать соответствующие меры - уживати належних заходів. -ть меры предупреждения - уживати, ужити запобіжних заходів; (предупреждать) запобігати, запобігти чому. -ть чью-л сторону - ставати, стати на чий бік, тягти, потягти за кого, тягти, потягти за ким (и за кого), руч, руку тягти, потягти на ким и за кого. -мать под своё покровительство - брати (взяти) під свою опіку, під свою руку кого. -нять что (труд) на себя - взяти що (працю) на себе. [Увесь клопіт він узяв на себе (М. Грінч.)]. -ть на себя обязательство - взяти на себе зобов'язання. -нять вину на себя - взяти на себе провину, перейняти на себе вину (провину), на себе сказати. [Параска на себе сказала і батько не лаяв (Грінч.)]. -нять смерть, муки - прийняти смерть, муки за кого, за що. -ть к сердцу что - брати, взяти до серця що. -мать к сердцу чью участь (заботиться о ком) - журитися ким. -ть участие в чём-л. - брати, взяти участь у чому. [Вся вона (природа) бере участь у подіях і переживаннях людських (Єфр.)]. - ть в шутку - брати, взяти що за жарт. -ть в серьёз - брати, взяти що за правду. -нять как должное - прийняти як належне. -ть на службу - приймати, прийняти кого на службу (посаду). -нять место (должность), команду - об(ій)няти посаду, уряд, команду, стати на посаду, заступити посаду. -нять в школу, на курсы - прийняти до школи, на курси, записати до школи, на курси кого. -нять в союз, в партию - прийняти до спілки, до партії и у спілку, у партію кого. -нять кого в своё общество - прийняти кого до свого гурту (товариства). -нять кого в товарищество (в компанию) - прийняти кого у товариство (у спілку), до товариства (до спілки). -нять предложение - прийняти, (одобрить) ухвалити пропозицію. - мите уверение в чём - прийміть у[за]певнення, будьте певні що-до… -нять на квартиру кого - у сусіди пустити кого, прийняти в комірне кого. -ть у родильницы - брати, взяти дитину у кого, бабувати, бабити в кого. [Баба Оксана у мене усіх дітей брала (Черніг.). Бабувала у його жінки (Рудч.)]. -нять крещение, причастие - хрест (святий) прийняти (на себе), хре[и]ститися, запричаститися. -нять веру, православие - уступити у віру, у православну віру. -нять учение, закон (последовать им) - понимати, поняти науку, закон від кого. [А люди приходили молитися до його, вони од його поняли закон (Кримськ.)]. Душа не -мает (противно) - душа не приймає чого, з душі верне. [Їв-би очима, так душа не приймає (Чуб.)];

3) (брать во внимание) что - зважати, зважити, уважати, уважити на що. [Зважаючи на те, що національний нелад у Австрії спиняє усякий політичний поступ… (Грінч.). Ти знатимеш, яка у мене думка, уваживши, що тут мене спіткало (Куліш)]. Добрые советы -май - на добрі поради зважай, добрі поради приймай;

4) -ть (известные формы, вид, значение и т. п.) - набирати, набрати, прибирати, прибрати чого (певних форм, вигляду, значення і т. п.). [Криза певних і виразних форм ще не прибрала (Н. Рада). Він раптом набирає гоноровитого вигляду (Крим.). Він не сподівався, що розмова набере такого характеру (Крим.). Дим розвіється, і речі знов приберуть справжніх натуральних форм (Єфр.)]. -нять серьёзный вид (о человеке) - споважніти. Дело, разговор -мает, -няло (-нял) другой (иной), хороший, дурной оборот - справа, розмова повертає, повернула на инше, на добре, на лихе. -ть направление, течение - набирати напрямку, течії;

5) -ть кого, что, за кого, за что - вважати, вважити кого, що за кого, за що, брати, взяти кого, що за кого, за що, приймати, прийняти що за що. [Мене часто вважають за мого брата. Вигадку вважив за правду (Яворн.). Кум був у жупані, так він і взяв його за пана (Кониськ.). Я хтів вивідати в баби, за кого вона нас бере (Кониськ.). За зневагу старий боярин візьме, як не вийдеш (Л. Укр.). Захарові слова він узяв за посміх із себе (Кримськ.). І стільки розуму в себе в голівці мала, що за живу тарань солоної не брала (Куліш). Як не прийме біг гріхи за жарт, то буде шелесту багато (Ном.)]. -нять за иностранца - взяти кого за чужоземця. -ть за правило - брати, взяти за правило; срв. Поставлять правилом. -мать за основание - брати як основу (як підвалину), класти основою. [Провідною думкою своїх нарисів кладу принцип громадського слугування письменства народові (Єфр.)];

6) (убирать) приймати, прийняти, при[за]бирати, при[за]брати, (многое) поприймати, попри[поза]бирати що; срв. Убирать, Взять. [Прийми звідси стілець (и стільця). Хліб лежить, - от я зараз поприймаю (Грінч. I). Забери книгу з столу]. -мать что с дороги - приймати що з дороги. Принимаемый - прийманий. Принятый и принятой - прийнятий; привітаний; пригощений; (о лекарстве) зажитий; узятий (до уваги, на себе); ухвалений (закон, проєкт), ужитий; з[у]важений; уважений за кого, за що; прийнятий, при[за]браний звідки. -няты решительные меры - ужито рішучих заходів проти кого, проти чого.

* * *

несов.; сов. - прин`ять

1) прийма́ти, прийня́ти и диал. приня́ти и прийми́ти

2) ( брать) бра́ти, взя́ти

\принимать уча́стие — (в чём) бра́ти, взя́ти у́часть (в чо́му); (в ком) турбува́тися, потурбува́тися (про ко́го, за ко́го и ким)

3) ( встречать) зустріча́ти, зустрі́ти и зустрі́нути

4) (закон, проект) ухва́лювати, ухвали́ти, прийма́ти, прийня́ти

5) (что - получать форму, название) набира́ти, набра́ти (чого), прибира́ти, прибра́ти; ( приобретать) набува́ти, набу́ти (чого)

6) (присваивать себе, брать на себя) перейма́ти на се́бе, перейня́ти на се́бе, прийма́ти на се́бе, прийня́ти на се́бе

7) ( считать) вважа́ти (несов.), прийма́ти, прийня́ти; ( признавать) визнава́ти, ви́знати; ( воспринимать) сприйма́ти, сприйня́ти; ( предполагать) припуска́ти, припусти́ти

8) (убирать, уносить) забира́ти, забра́ти

9) ( впитывать) вбира́ти, увібра́ти; \принимать

ме́ры — вжива́ти, вжи́ти за́ходів

Русско-украинский словарь > принимать
13 breast

1. n

1) груди

2) перен. джерело харчування

3) грудна залоза; перса, цицька

4) верхня передня частина одягу

5) совість, душа

6) буд. частина стіни від підвіконня до підлоги

7) гірн. камера, вибій

breast milk — материнське молоко

breast drill — грудний дриль

breast nipple — грудний сосок

breast pocket — нагрудна (верхня) кишеня

to make a clean breast of it — щиро признатися в чомусь, сказати всю правду

2. v

1) стати грудьми проти (чогось)

2) боротися, чинити опір, повставати

to breast the tape — спорт. прийти до фінішу першим

* * *
I [brest] n
1) груди; джерело харчування

2) молочна, грудна залоза; грудна клітка

3) верхня передня частина одягу, груди; icт. кіраса, частина панцира, що прикриває груди

4) совість, душа

5) бyд. частина стіни від підвіконня до підлоги; нижня частина балки

6) гipн. груди вибою

7) передня верхня частина чого-небудь
II [brest] v
1) стати грудьми проти ( чого-небудь); боротися; опиратися, чинити опір, повставати

2) підніматися ( на гору); подолати (гору, перешкоду е т. п.)

3) іти поруч, пліч-о-пліч

4)

to breast the tape — cпopт. прийти до фінішу першим

English-Ukrainian dictionary > breast
14 own

1. n

власність; річ

to have nothing of one's own — нічого не мати

2. adj

1) свій, власний; належний (комусь)

to do smth. with one's own hands — робити щось своїми власними руками

name your own price — назвіть свою ціну

can I have a room of my own? — можна одержати окрему кімнату?

she makes all her own dresses — вона шиє собі усе сама

2) власний, рідний

my own father (brother) — мій рідний батько (брат)

3) любий, дорогий

farewell, my own — прощай, мій любий

to be one's own man (master) — бути самому собі хазяїном, ні від кого не залежати

to get one's own back — взяти реванш, помститися за образу

to give smb. his own — віддавати належне комусь

to tell smb. his own — сказати комусь правду в очі

3. v

1) володіти, мати

2) визнавати своїм

to own a child — визнавати себе батьком дитини

3) допускати, визнавати

to own one's faults — визнавати свої помилки

own up — а) відверто зізнаватися (признаватися)

he had better own up — йому краще в усьому зізнатися; б) покірно погоджуватися

* * *
I n
власність, приналежність

on one's own — самостійно, незалежно; на власну відповідальність; за власною ініціативою
II a
1) свій власний; належний ( кому-небудь або чому-небудь)

2) власний, рідний (нaпp., про батька, сестру)

3) любий, рідний
III v
1) мати, володіти

2) визнавати ( своїм)

3) визнавати, допускати; визнавати, зізнаватися

English-Ukrainian dictionary > own
15 bare

adj

1. непідтверджений, голослівний

2. ледве достатній; мізерний, мінімальний, незначний

- bare chance мінімальна можливість, мінімальний шанс

- bare excuses пусті відмовки, непереконливі виправдання

- bare facts голі факти

- bare possibility мінімальна вірогідність

- to be elected by a bare majority бути обраним незначною більшістю

- to tell the bare truth сказати чисту правду

English-Ukrainian diplomatic dictionary > bare

См. также в других словарях:

дівати — а/ю, а/єш, недок., ді/ти, ді/ну, ді/неш; наказ. сп. дінь; док., перех. 1) Знаходити для кого , чого небудь місце, притулок і т. ін. || Відсилати, відправляти або знищувати кого , що небудь, аби позбутися. 2) Використовувати, витрачати. •• Ні/де… … Український тлумачний словник
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вѣдѣти — ВѢ|ДѢТИ (>1000), МЬ, СТЬ гл. 1. Знать что л.: Прѣдъ чюждиими не сътво ри ничьтоже таина не вѣси бо чьто ти сътворѩть (οὐ... γινώσκεις) Изб 1076, 174 об.; не рьвьнѹи славѣ грѣшьника. не вѣси бо како бɤдеть раздрѹшениѥ ѥго. Изб 1076, 175 об.;… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Ukrainische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der ukrainischen Sprache. Sie zählt zusammen mit Sprachen wie dem Polnischen zu den slawischen Sprachen, im engeren Rahmen zusammen mit dem Russischen zu den ostslawischen Sprachen. Hinsichtlich ihrer… … Deutsch Wikipedia
исто — істинно, вірно, правду (сказати, почути) … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
повісти — повім, повіш, повіст, повіме, вісте, відят, Пр. Казати, сказати, розказати. Най мі лем правду повіст! Повісте ци сте здравы? (розкажіть, чи ви здорові? форма привітання в хаті) … Словник лемківскої говірки

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сказати правду

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сказати правду

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: